GANG GI LO DRO DRIB NYI TRIN DRAL NYI TAR NAM DAG RAB SAL WEI
He who has the intuitive wisdom that disperses the clouds of the two obscurations, like the sun shedding a glorious light that is utterly pure.
He who has the intuitive wisdom that disperses the clouds of the two obscurations, like the sun shedding a glorious light that is utterly pure.
JI NYED DON KUN JI ZHIN ZIG CHIR NYID KYI THUG KAR LEG BAM ZIN.
He who understands all meanings whatsoever, of perfect realization, from whose heart emerges the lotus holding the books of the perfection of wisdom.
GANG DAG SI PEI TSON RAR MA RIG MUN THUM DUG NGAL GYI ZIR WEI.
Those who live in Samsara are the prisoners of ignorance, afflicted by the darkness of suffering.
DRO TSOG KUN LA BU CHIG TAR TSE YEN LAG DRUG CHU YANG DEN SUNG.
Looking after all sentient beings with compassion, like a mother looking after an only child, you have a melodious voice of sixty tones.
Looking after all sentient beings with compassion, like a mother looking after an only child, you have a melodious voice of sixty tones.
DRUG TAR CHER DROG NYON MONG NYID LONG LE KYIi CHAG DROG DOL ZE CHING.
Roaring like a dragon, you wake people from the sleep of conflicting emotions, freeing one from the iron shackles of karma.
Roaring like a dragon, you wake people from the sleep of conflicting emotions, freeing one from the iron shackles of karma.
MA RIG MUN SEL DUG NGAL NYU GU JI NYED CHOD ZE RAL DRI NAM.
Dispelling the darkness of their ignorance, thus you weild the sword which cuts down the shoots of suffering.
Dispelling the darkness of their ignorance, thus you weild the sword which cuts down the shoots of suffering.
DOD NE DAG CHING SA CHU THAR SON YON TEN LU ZOG GYAL SE THU WO KU.
Primordially pure, having reached the tenth Bodhisattva level the perfect body of highest qualities, the foremost son of the Buddhas.
Primordially pure, having reached the tenth Bodhisattva level the perfect body of highest qualities, the foremost son of the Buddhas.
CHU TRAG CHU DANG CHU NYI GYEN TRE DAG LO MUN SEL JAM PEI YANG LA DUD.
Adorned with the hundred and twelve ornaments (major and minor physical perfections of a Buddha), I bow down to you, Manjushree, please dispel the darkness of my mind.
Adorned with the hundred and twelve ornaments (major and minor physical perfections of a Buddha), I bow down to you, Manjushree, please dispel the darkness of my mind.
OM AH RA PA TSA NA DHI.
Recite, and then follow this with DHI.
(repeat DHI many times)
TSE DEN KYOD KYI KHEN RAB WO ZER GYI.
I beseech you with the loving kindness of your omniscient light rays
I beseech you with the loving kindness of your omniscient light rays
DAG LO TI MUG MUN PA RAB SAL NE.
To completely dispel the dark ignorance of my mind, thus giving me
To completely dispel the dark ignorance of my mind, thus giving me
KA DANG TEN CHO ZHUNG LUG TOG PA YI.
the intellectual courage and intelligence to understand the Teachings of the Buddha,
the intellectual courage and intelligence to understand the Teachings of the Buddha,
LO DRO POP PEI NANG WA TSAL DU SOL.
their elucidating treatises (Shastras) and commentaries.
their elucidating treatises (Shastras) and commentaries.
No comments:
Post a Comment